Men hvis vi...
- Men hvordan...? - For fanden.
Så det betyder...
- Hvad? - lngen har myrdet hjemløse mænd.
Der er ingen massemorder.
Nogle var tilfældige mord,
nogle var naturlige dødsfald, der sikkert blev manipuleret.
- Men de er ikke forbundet. - Men hvorfor?
Betjentene brugte pengene til at føre en sag mod narkosmuglerne, der var ansvarlige
for mordene i de tomme lejligheder for et år siden.
Sidste uges anholdelser var et eksempel.
Lad mig lige få én ting på det rene.
Jeg har i flere uger været ude for
at kritisere guvernøren for hans forsømmelse af de hjemløse,
og sagt, at vi vil gøre alt
for at finde dem, der overfalder dem,
alt imens ... Norman, det er mit omdømme, vi taler om.
Det har du ret i.
Men det er lidt charmerende.
De finder på en sag, så de vil blive betalt,
vi fandt på en sag for at få dig valgt.
Alle får, hvad de vil have, selvom det er baseret på opspind.
Betjentene vil blive suspenderet og fyret.
De kan også komme for retten anklaget for mened.
Du siger, vi skal holde et pressemøde og sige:
''Alle det med de hjemløse, der blev slået ihjel,
''og at guvernøren fjernede sikkerhedsnettet
''og at vi ville gøre alt for at finde den ansvarlige,
- ''det var bare for sjov?'' - lkke at forglemme at beviserne
mod narkosmuglerne der blev anholdt i sidste uge var fabrikerede.
Sagen kan falde fra hinanden.
Det er fandeme utroligt.
l to har et problem.
Hvis det slipper ud i Annapolis, så vil guvernøren knuse mig med det.
Og hvis det sker, så er l færdige, så hjælp mig.
Hvordan kan det undgå at slippe ud, når vi suspenderer betjentene?
For ikke at tænke på storjuryen?
Betjentene, der gjorde det, må ud. Jeg kan ikke leve med det her.
Men ...
hvis l to vil undskylde os, men vi må diskutere det her
offentligt.
lndtil vi finder ud af, hvordan vi skal forholde os,
så gør intet og sig intet til nogen.
Hvis det slipper ud,
så vil mange af dem, der er juridisk ansvarlige for denne situation,
gode mennesker, der havde en tilsynsrolle...
komme til at lide.
Det er ikke den løsning nogen ønsker.
Det Mike siger, er, at vi skal være forsigtige med, hvad vi gør nu.
Jeg ville ønske, jeg stadigvæk var på avisen, så jeg kunne skrive om det her.
Det er så pisse godt.
''...kongernes liv.'' - H.L. Mencken
Lester. Hvad laver du her?
Vi har ikke en aftale i dag, mener jeg...
40.000 på Showboat.
26 på Borgata.
80 sidste år på Taj Mahal,
og det er kun Atlantic City-kasinoerne.
Jeg kan godt lide at spille. Hvad så?
Du har tabt tre gange din løn de sidste to år.
Jeg tjekkede dig i Sentinel Title, og du har syv sider med stævninger
og et tredje huslån, du har misligholdt.
Gary, du er færdig.
Hvad mener du?
Vi har fundet storjury-dokumenter i flere narkohandleres hjem
som du er nævnt i.
Du har et problem, Gary.
Men du har venner i retten, livslange venner.
lndrøm, du har et problem, og fortæl os hvem der har købt af dig.
Frataget bevillingen? Ja, uden tvivl.
Men hvis du indrømmer, hvad du har gjort,
så ved vi begge, du vil slippe.
- Hvorfor ser du på mig? - Jeg har gennemgået økonomien
for alle dem, der har arbejdet i denne enhed i de sidste par år.
Du var den eneste, der kom op. Hvis SAO ikke var så uduelige,
så havde de tjekket dig for længe siden.
Men det ved du sikkert godt.
Jeg har altid tænkt på, om de ville tage sig sammen.
Sådan er Baltimore, ikke?
Hvad sker der nu?
Til at begynde med...
skal du foretage en opringning.
McNulty, Freamon, Sydnor...
Alle dem, der er indblandet skal ud.
Før dagen er omme skal de være suspenderet,
og før ugen er omme skal der være rejst tiltale.
Ja, men... - Men hvad?
Skal vi lade det ligge fordi det vil skade Carcetti, hvis det slipper ud?
l stedet for at rense ud, som vi burde, så prøver han at dække over det.
Jeg har lyst til at ringe til guvernøren, så det slipper ud.
- Cedric, det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis jeg ikke gør noget, så kan jeg lige så godt spille død
i forhold til alle de betjente, der ved besked.
- Hvis vi dækker over det... - Cedric, du kan ikke gøre noget.
Det er dine betjente.
De skal bruge en, de kan give skylden.
Jeg er pisseligeglad.
Og de vil fyre mig.
Du hørte, hvad Steintorf sagde.
Jeg var ansvarlig.
Det var min aflytning.
Det er min karriere.
Hvis det kommer ud, skader det Carcetti.
Måske bliver han ikke guvernør, men han vil stadig være borgmester,
og Bond er stadig min chef,
og du ved, vægten ikke vil falde ned over dem.
- Det gør den aldrig. - For fanden.
Alt, hvad jeg har arbejdet på i den retssal...
Kom nu.
25 cents. Baltimore Sun.
Baltimore Sun. 25 cents.
- Behold byttepengene. - Tak.
Folk giver gode drikkepenge, ikke?
''..betaler ham for det, han har gjort mod os.
''Jeg har ondt af ham,
''men jeg kan ikke lade ham komme op fra kælderen.''
- Skal det i avisen? - Det er min idé.
Selv det med Sherrod?
Ja.
- Hvad skal sådan en historie gøre godt for? - Hvilken historie?
Min, Sherrod. Blive høj, ikke blive høj.
Min søster, alt det pis.
Hvad vil det hjælpe hvis det kommer i avisen?
Folk læser det, måske vil de se anderledes på tingene.
Jeg ved ikke.
Hvis du ikke vil have, jeg gør det, så gør jeg det ikke.
Jeg ved ikke.
Baltimore Sun. En lille solstråle.
Rupert, lad det bare komme ud,
men din forretning vil blive stillet i et dårligt lys, fordi du lod det ske.
Det er bedre at lukke det ned mere diskret
og så ordne de ansvarlige gennem andre kanaler.
Vi begraver dem i et hul, der er så dybt,
at ingen vil kunne grave dem op.
Det kan jeg se.
Kommissær, er du enig?
Det er lidt mere problematisk for mig.
De skyldige er inde i min forretning, ikke?
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Hvis Rawls ikke er her, så er jeg heller ikke.
Jeg ville ikke bekymre mig om Bill Rawls.
Han skal til at have en Damaskus-oplevelse.
Jeg kan se, hvad du tænker.
Jeg kan se tandhjulene køre rundt inde i dit hoved.
Du tænker: ''Måske har jeg noget på Carcetti her.
''De kan ikke give mig skylden for denne fiasko
''uden at det smitter af på Daniels''. Du tænker, vi må fyre Daniels
for at fyre dig, og det bliver svært, fordi vi allerede har opgivet Daniels.
Er det ikke, hvad du tænker?
Du siger til dig selv, at måske er der en måde,
hvor du kan blive siddende som kommissær,
og forsinke Daniels nogle år til i bytte for at holde din kæft
og gøre hvad du får besked om.
Ved du hvad, Bill? Du tager ikke meget fejl.
Du har lidt at forhandle med, men kun en smule.
Lad være med at overspille din hånd.
Hvordan ville du spille den?
Jeg ville holde min kæft til det var min tur,
og når Tommy flytter ind i guvernørboligen, så komme du med
som lokal politichef.
For selvom du er for hvid
til at lede hele Baltimores politi,
så passer du godt til stillingen som lokal chef.
- Har jeg dit ord? - Ja, og jeg har dit.
Man skal bruge sine kontakter.
Politichefen faldt ikke på røven.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg skal tale med Mr Prezbo.
Der kommer nogen.
- Er du studerende her? - Ms Donnelly, det er mig, Duquan.
Det er godt at se dig, men du er ikke studerende her,
så jeg kan ikke slippe dig ind.
Jeg vil bare tale med Mr Prezbo.
Han underviser lige nu.
Det kan ikke vente.
Du bliver nødt til at gå udenfor.
Når klokken ringer siger jeg til Mr Pryzbylewski, du venter på ham udenfor.
Jeg vil overraske dig med noget.
Det har du allerede gjort.
Jeg fik et tip af en stikker om storjuryen.
Det viste sig desværre at være sandt.
- Det kender vi godt til. - Men ved l, hvem det er?
Gary diPasquale.
Han er en flink fyr, men han er en spiller
og han har en narkoadvokat, så han kan betale for stikkerne.
Troy Sanders, Marvin Bronfman,
Dennis Cray, Sid Silverstein.
Og toppen af kransekagen? Maurice Levy.
Jeg mener det alvorligt.
Er Gary stikkeren?
Han indrømmede det med det samme. Det blev han nødt til.
Der var en opringning, der implicerede Maury Levy.
- Hvor er Gary nu? - Han tog op på anden sal
for at aflevere sin afskedsbegæring, og nu er han taget hjem.
Han har det bedre, end man skulle tro.
Hvis vi kan få Levy og nogle af advokaterne til at hjælpe os,
så kan vi sprede narkopengene ud over hele byen.
Det er sørgeligt,
men i det mindste kender vi nu sandheden.
Sandheden?
Duquan.
Snuppet.
Damien, er du gået fra forstanden?
- Jeg sagde snuppet. - Jeg er ligeglad.
Du skal købe en ny sandwich til ham,
og derudover skal du bede Mr Williams om en kost
så du kan feje op efter dig.
Gør det nu, for ellers bliver du tilbageholdt i endnu en uge.
Jeg vil ikke høre et ord mere.
Det lader til, du har forstået det.
Hvad sker der?
lkke noget.
Går du stadig på Southwestern?
Jeg har taget fri i et semester, ikke?
Jeg er hjemløs.
Og...
Jeg håbede, at du
kunne låne mig nogle penge, så jeg kan finde et sted at bo og få noget rent tøj,
så jeg kan vende tilbage til skolen.
Sover du på gaden?
Der er folk, der kan tilbyde mig et sted at bo,
hvis jeg bare kan skaffe pengene.
Hvor meget har du brug for?
Et par hundrede.
Hvis du kan give mig yderligere halvtreds,
så kan jeg tage nogle timer på BCCC,
og så kan jeg få min eksamen uden at skulle læse på Southwestern igen.
Og så kan jeg få min arbejdstilladelse.
Jeg tror ikke, du kan komme på kursus,
hvis du har den alder, hvor man kan gå på high school.
Jo.
Hør her.
Giv mig et par minutter, så kører jeg dig derhen.
Hvis du kan komme ind, så skriver jeg en check til skolen med det samme.
Mr P, det behøver du ikke.
Jeg har ikke tid til at tage derhen i dag.
Men det vil jeg.
Jeg kan gøre det, hvis du vil have det.
Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg tager hen på BCCC om et par dage
og finder ud af, om du er tilmeldt.
Hvis du er, så vil jeg sige: ''Fint.
''Duquan kan komme forbi med sit eksamensbevis, når han får det,
''og så vil vi stadig være venner.
''Og han kan stadig regne med mig.''
Men hvis du ikke er tilmeldt, så...
Jeg regner ikke med, jeg ser dig igen, vel?
Nej, Mr P.
Jeg vil tilmelde mig.
Bare vent.
Jeg henter mine ting, så kan vi mødes på parkeringspladsen,
og så finder vi en hæveautomat.
Jay, jeg siger bare, vi har fulgt de spor, vi havde,
alle rapporterne er blevet skrevet,
så hvis der ikke sker noget nyt, har jeg ikke brug for så mange mænd.
Fuck mig, Jimmy. l sidste uge var du desperat
efter at få så mange, du kunne få fat i.
Der er stille i sagen. Der er ingen røde sløjfer,
ingen lig, ingen der er forsvundet.
lkke et skide ord på mobilen. Den er ubrugelig.
Vil du heller ikke have aflytningen længere?
Dommeren har givet os 60 dage. Når de udløber...
Motherfucker, det var dig der var semper fi
efter denne massemorder, og nu fucker du din boss.
Jeg er parat til at arbejde på sagen.
Men uden nye spor, hvad fanden skal jeg så gøre?
Jeg kan ikke bare finde på noget, vel?
Det er, hvad det er.
Hvis jeg sender overvågningsholdet ind igen,
så kom ikke og bed om flere mænd, okay?
Lort er som en krig, ikke?
Let at komme ud i, svært at slippe af med.
Pearlman ved det hele. Og Daniels. De har regnet den ud.
- Hvordan? - Jeg ved det ikke.
- Hvad vil de...? - Jeg ved det ikke.
Hun har sagt, der ikke skal være flere hjemløse-mord.
lkke flere i denne sag.
- Kender hun til Marlo, at vores sag...? - Hun ved alt. Det gør Daniels også.
De ringede til aflytningsnummeret
og det viste sig at være Marlos mobil.
Hvorfor er vi ikke blevet fyret? Hvorfor har vi ikke håndjern på?
Det ved jeg ikke.
Pis, Lester.
Vi må ud herfra. Vi må tænke det igennem.
For fanden.
Mød mig på Kavanagh's om ti minutter, okay?
Hvor meget?
200.
Læreren må elske din sorte røv.
De sætter nogle ud i Poplar Grove.
Vi kommer for sent.
Kom.
Goddag.
Fortsættes.
- Fuck. - Hvad er der galt?
Hytteost til frokost igen, Carl?
Bare fordi det er sket, behøver det ikke blive en nyhed.
Der er altid salmonellaudbrud.
Jeg ved ikke, hvorfor vi skal dække...
Hvad er omarbejdelsens første regel?
Skyd historien ned.
Har du læst det her?
Vi giver vores egne artikler æren for,
at guvernøren skiftede mening?
Jeg er i gang med artiklen,
men der er ingen citater
der giver os æren for noget.
Guvernøren vil støtte sagen økonomisk.
Det er fordi Carcetti har været sådan efter ham.
Vi er bare en bibemærkning.
Kan Whiting lugte en Pulitzer-pris?
- Det lader det til. - Har du læst den?
Ja.
Og?
Den er smuk.
Jeg mener det.
Der er noget af det, der minder om Joe Mitchell.
Jeg har det som om jeg kender ham og hans verden.
Du fik det til at lykkes.
Tak, Gus.
Jeg vil gå efter forsiden på søndag.
Jeg vil være sikker på, han er okay med det.
Hvad mener du?
Den del af historien, der handler om barnet, går ham på.
Da han fortalte mig om den, snakkede vi bare...
Fortalte du ham, du ville skrive om ham?
Ja, men det er hans liv, det handler om.
Jeg vil ikke have det dårligt med det. Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg forstår, hvad du mener.
De har ikke travlt med at få det ud, for vi er stadig ikke blevet anholdt.
De lader som om ligesom vi gør det. Hvorfor?
Carcetti. Det kan volde problemer for ham.
Hvordan? Han kan bare give os skylden, give afdelingen skylden.
For at få ram på os skal de have ram på Rawls, Daniels
og halvdelen af ledelsen. Og den har han selv valgt.
Det er hans afdeling.
Så han siger noget om det, mens han stiller op til guvernørvalget.
Hvad vil de have, vi skal gøre? Holde vores mund? Det er ikke noget problem.
Seks måneder, efter valget,
så kan vi komme for en storjury.
Vi kan stadig komme i fængsel, og hvis ikke,
vil jeg være tilbage i pantelånerforretningen og du vil være ude på båden.
Men hvad så? Det var det værd.
Var det ikke?
Det afhænger af så meget.
Vil de fortsætte sagen mod Marlo og hans folk,
med den viden de har nu?
Hvorfor ikke? Den holder stadig med beslaglæggelserne og mobilerne.
- Den holder uden aflytningerne. - Ja.
Og de gjorde et stort nummer ud af Marlo.
De indkaldte til et pressemøde og forbandt ham med alle ligene.
Hvis de dropper sagen nu...
Hvis man tænker over det,
så har vi næsten ligeså meget på dem, som de har på os.
Tror den Tom Wolfe-wannabe,
at jeg vil lade sådan en sætning slippe igennem?
Kraftedeme ikke, motherfucker.
Det er som en sweater med garntråde, der hænger løs.
Hvis man hiver i en af dem...
Det er mest overdrivelser og for perfekte citater,
nogle af dem officielle.
Jeg har ringet til nogen af dem,
og spurgt om de har sagt de ting.
Ved du, hvad den lokale kommissær sagde om
citaterne i historien.
Han ville ønske, han havde sagt dem, men at han aldrig havde været så klog.
Hvis andre...
undersøger det her, så kan det blive grimt.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke, Robert.
Hold mit navn udenfor.
KAMlKAZE GENER
lngen kaution.
De mener, du er voldelig og vil intimidere potentielle vidner,
så de vil have dig tilbageholdt som bagmanden.
- Kan de det? - De kan forsøge.
Det afhænger af hvilken dommer, det kommer for.
Så Chris er heller ikke ude mod kaution? Han blev jo anklaget for mord.
Det samme gælder Monk.
Hans bil vejede for meget og han er prøveløsladt efter anklagen i 2004.
Det bedste jeg kunne, var at få Mr Wagstaff ud med en kaution på 300.000.
- Har han så mange penge? - Han har stillet sin onkels hus som garanti
for en tredjedel. Resten skal skaffes med et falsk pantebrev.
Lige nu er det vigtigste ikke kautionen, det er...
Du skal fortælle mig, hvem der ellers kendte koden.
Det har jeg fortalt dig.
Mig, Cheese, Monk, Chris
- og leverandøren. - lngen andre?
Derudover havde kun du mit mobilnummer.
Hvad?
- Nogen lyver. - Jeg lyver ikke.
Jeg mener ikke dig.
Politiet siger, deres kilde fortalte dem,
at du havde fået en leverance den dag
og at nyheden om den var sluppet ud. Det er muligt.
Hvis du solgte over hele byen...
De tager kun ens mobil når man bliver anholdt og de skal bruge en ransagningskendelse
før de kan se på billederne på telefonen.
Og det er kun når de ser billederne
og bryder koden at de har nok
til at kunne anklage dig eller Chris, ikke?
l blev ikke taget med stoffer på jer.
Men det tog dem kun et par timer at skaffe kendelserne.
Så de må have brudt koden hurtigt,
næsten med det samme.
De aflyttede mig.
Det mener efterforskeren.
Men han ved ikke hvem.
Det giver ingen mening.
Du slipper ud.
Du slipper ikke ud.
Når du kommer ud finder du nogle fyre,
og så finder du ham.
Han ordnede Snoop fordi han vidste, vi var på sporet af ham.
Det vidste han fordi det var ham, der talte om leverancen.
Tag dig sammen, mand.
Kautionisten kom ind med Levy.
Det tager jeg mig af.
Har du en dollar?
Kom nu.
Du.
Er du okay?
Her kommer den,
den frygtede krabbeklo.
Du ved, hvad der sker, når kloen...
- Der er krabbe på menuen i dag... - lngen klo!
Jo, krabbeklo!
Krabbekloen gør det igen. Seks!
Seks, og jeg er færdig...
Ja.
Hvor?
Det mener du ikke.
Det er mere...
Det passer ikke, Jay. Jeg siger dig...
Okay.
Jeg må af sted.
Jeg har intet valg.
Du sagde, cheferne ved besked.
Nogle gør. Dem der gør, vil have vi bliver ved med at lade som om.
Hvis vi holder op med at lade som om...
Lad os gøre det færdigt i morgen aften, okay?
Vi ses.
Hvad mener du?
Om at få mit lort ud på gaden?
Det er dig.
Han kender dig.
Ja.
Han ved, hvad du står for.
Han kan godt lide dig.
Han siger, at det du giver ham,
det vil han bruge mod Sherrod.
Han vil ikke lade dig slippe,
så det hele vil komme ud.
Det gode og det dårlige.
Ved du hvad?
Jeg er ikke nervøs for det dårlige.
Jeg har ikke løjet om det dårlige.
Er du bange for, nogen skal rose dig?
Der er mange, der laver frivilligt arbejde.
Der er masser, der ikke bliver høje hver dag.
Han gør mig til noget særligt fordi jeg gør, hvad jeg burde gøre.
Læs den.
''Man kan glemme verdens lidelser,
''det må man gerne,
''for det ligger i menneskets natur.
''Men måske er denne glemsel
''den lidelse, man kunne have undgået.''
Fran-zee Kafka.
Hvem er han?
En forfatter.
Har du læst hans bøger?
Fuck nej. Men kan du huske Flubber?
Han gav mig den den aften jeg skulle lede
Saint Martin-mødet.
Jeg har beholdt den.
Hvad betyder den for dig?
Vil du have dem?
Ja, jeg har fået at vide, jeg ikke må tage nogen kopier.
Han siger, han ikke burde vise mig den før den kommer i avisen.
Hvis jeg giver ham lov.
Vil du det?
Tak for krabberne.
Grå varevogn.
- Fik du pladen? - Jeg kunne ikke se den.
Beskriv føreren.
Hvid. 1 ,80.
Hverken tyk eller tynd.
Tøj.
lkke noget jeg bemærkede. Almindeligt.
Almindeligt?
Jeg var overrasket. Jeg tænkte, hvad laver han?
- Underligt det er dig, der skal se det. - Ja.
Selvom interviewet ikke går over tiden, vil jeg ikke være her i aften.
Må jeg komme ind?
Hvis du har brug for noget, har du mit nummer.
Ja.
Han er et røvhul.
Han kan ikke huske noget.
Den eneste han kan huske
er ham der fandt ham.
Hvad der er gået forud for det ved ingen.
Forsøgte nogen at kidnappe dig, at slæbe dig ind i en varevogn?
- Okay. - Hvem ville gøre dig fortræd?
Min far. Han var alkoholiker.
Der er en hjemløs, der siger han har set noget.
Hvad har du set?
McNulty?
- Johnny Weaver. Taktisk. - Fuck dig. Hvorfor har du ikke sagt det?
JW. Prøver du at holde det hemmeligt?
Det er bedre, hvis alle her tror jeg hører til her.
Hvad er problemet med Petey?
- Drankeren? - Ja.
Sun-journalisten siger, han gik ind i bygningen,
og der er en fyr, der prøvede at slæbe ham ind i en grå varevogn.
- Det er noget pis, ikke? - Ja. Petey lå der i 45 minutter
før den pikslikker parkerede sin bil.
- Tak. - Selv tak.
Giv mig en dollar, så det ser ægte ud.
Tak, Jimmy.
Hvad med journalisten? Det er falsk vidnesbyrd.
Hvis alle løgnere skulle spærres inde, ville der ikke være plads til andre i fængslet.
Det kan ikke betale sig.
Det er noget pis. Jeg tager hjem.
Ja.
Jeg har nogle krabber med.
Jeg har allerede lavet maden.
Læg dem i køleskabet. Så kan du spise dem til frokost i morgen.
Jeg kan ikke spise dem alle sammen.
Vi trykker ikke det her lort. Og slet ikke på forsiden.
- Jeg så, hvad jeg så. - Alma taler i telefon med politiet,
og de siger officielt,
at der ikke har fundet nogen kidnapning sted.
Det betyder ikke, de gør deres job, og det betyder heller ikke, vi ikke...
Vores job er at rapportere nyhederne, ikke finde på dem.
Fuck dig, Gus.
Flot.
Jeg ved, de er jaloux over, hvor meget omtale hans historier får, men sandheden er...
Vi kan ikke trykke dette lort.
Siger du, det er noget Scott har fundet på?
Har du bemærket, at de der gør det,
Blair, Glass, Kelley,
de begynder med noget småt,
et lille citat, de ændrer på. Så bliver det til en hel anekdote,
og snart derefter oplever de nogle fantastiske ting.
De er så heldige at stå
på det rigtige hjørne i Tel Aviv, når et pizzeria bliver sprængt i luften
og der er menneskehoveder der ruller ned ad gaden med blinkende øjne.
Billederne blev sendt til ham. Politiet har bekræftet...
Det begynder altid med noget sandt,
noget, der kan bekræftes.
Og så er der svinet
der går rundt i Guildford
da den mystiske grå varevogn kommer...
Gus, det er blevet til noget personligt mellem dig og Scott,
og det påvirker din dømmekraft.
Jeg giver historien til stats-redaktionen.
Tag hjem, tænk det igennem.
Så kan vi tale om det i morgen.
Måske vil du vinde en Pulitzer,
måske kommer du til at give den tilbage.
Det står i mine notater, Gus. Alt, hvad der er sket,
alt hvad han fortalte mig.
Hvert et ord.
Du er tidligt hjemme.
Ja. Hjemme.
- Han har slået til igen. - Hvem?
Massemorderen.
Tag dig sammen, motherfucker.
Tror du ikke på mig? Tjek hans venstre håndled.
Tager du pis på mig igen, Bunk?
Efteraber.
Ring til McNulty. Få ham herned.
Jeg har gennemgået dokumenterne i Partlow-Stanfield anholdelserne.
- De er problematiske. - Hvorfor?
De tager telefonerne, og et par minutter efter
har de brudt koden, der implicerer dem alle.
lngen er så klog,
ikke indenfor politiet, i hvert fald.
Du kender ikke Lester Freamon.
Jeg ved, hvad jeg ved.
Det lyder som en ulovlig aflytning.
Dine mænd brugte telefonerne til at spore mine klienter,
- længe før de nærmede sig nogle stoffer. - Det passer ikke.
Når beviserne skal fremlægges vil jeg ikke have et problem
med at få afvist det pis.
Mine kilder siger, at med alle nedskæringerne,
så er den eneste aflytning, der har fundet sted i år
i hjemløsesagen.
Alle andre aflytninger vil være ulovlige.
Kilder?
Mine vidners identitet er beskyttet.
Siger du, du har en kilde i selve retsbygningen?
l overført betydning.
Det jeg siger er, der er lort i kernen af din sag,
og hvis du venter til sagen går i gang,
så vil jeg knuse dig.
Vi bør tale sammen.
Udenfor retsbygningen.
Fuck mig.
Er det nok? Har du nok?
Det må det være.
Man kan ikke se på de ting, som Robert fandt,
uden at indse, hvad han er for en.
Det ved du. Det ved jeg.
Gør du ikke det?
Hvis du gør det her,
så nakker svinene dig.
Kom.
Der er sket endnu et hjemløsemord.
Syd-Baltimore.
Vær forsigtig, Gus.
Jeg kan ikke beskytte dig.
- Det er umuligt. - Død et stykke tid.
Jeg går ud fra, at eftersom båndet ikke er rødt,
og at du ikke behøver et lig til, nu hvor Marlo er spærret inde...
- Jeg har intet med det her at gøre. - Okay. Vi har udelukket en mistænkt.
Kan du se, hvad du har startet her?
Cheferne vil føre det tilbage til dig. Uden tvivl.
- Cheferne ved, det er noget pis. - Hvad?
- Daniels og Pearlman ved det. - Hvordan fanden...?
- Hvor meget længere... - Må vi få et øjeblik?
Du vender op og ned på verden med dit pis.
- Hvorfor er du ikke i fængsel? - Det ved jeg ikke.
Løgnen er så stor, folk kan leve med den.
For fanden, Jimmy. Jeg har fortalt dig, det ville ende sådan.
Du legede med ilden, ikke? Og nu bliver du brændt...
...rapporterer direkte fra Syd-Baltimore, hvor politiet har fundet liget
af endnu en hjemløs mand.
Han er blevet dræbt og efterladt...
..har afvist at...
Er der nogen, der ikke har fået beskeden?
Du slår dem ikke selv ihjel, McNulty, det må du forsikre mig om.
Og ham, du fik til at forsvinde?
Han er okay.
Det er en begyndelse.
- Jeg troede, du fik en besked. - Efteraber.
Jeg har intet på denne her.
For fanden.
Hvordan gjorde du det? Hvordan fik du dem forbi retsmedicineren?
Nogle var drab, jeg gav dem bare et bånd på.
Nogle var blevet kvalt.
- Hvis det betyder noget, ved jeg nu... - Fuck hvad du ved nu.
Handlede det om pengene, McNulty? Kunne du ikke klare dig uden OT?
Det var Stanfield-sagen.
Jeg ved, hvad der skete, men du blev også betalt.
Dig og Freamon og måske et dusin andre.
Det handlede ikke om pengene.
Når vi indgår et forlig,
og det vil det ende med,
så vil ingen af jer komme til at arbejde OT igen.
Jeg tror ikke, nogle af jer vil arbejde som politimænd igen.
Den eneste grund til, det ikke er for en storjury endnu,
er at borgmesteren ikke kan leve med sagen.
Borgmesteren kender dit navn.
Det her bliver din sidste sag. Løs den.
Hvis du er så dygtig som du tror, du er,
så sørger du for, vi alle slipper af sted med det.
Jo længere det fortsætter,
jo værre bliver konsekvenserne.
Hvad ved han?
lkke halvt så meget som han vil finde ud af under bevisførelsen.
De vil ikke kunne fremlægge en troværdig kilde.
Det behøver de ikke. En kilde er kun...
Hvis han kan rejse tvivl hos dommeren,
kan vi blive tvunget til at afsløre vores kilde.
Så skal vi fortælle om aflytningen.
Og han får papirerne fra telefonselskabet.
Med Stanfields nummer.
For fanden.
Vi kan kun forhandle.
Gør det. Det må ikke komme for retten.
Vi har noget at forhandle med.
Hvad?
Mr Levy har sine egne problemer.
Få sagen til at forsvinde...
så vil borgmesteren ikke glemme, at du gjorde det.
Det vil jeg heller ikke.
Jimmy, hjælp os.
Det stinker.
- Vi burde tage det med. - Hvor er indholdet af lommen?
Vi har spørgsmål om den rapporterede kidnapning...
- De to poser der. - Ja.
Det må være avisens problem.
Hvis jeg bliver ringet op om et grå varevogn igen,
så brænder jeg den skide avis ned til grunden.
Hvad?
Den hjemløse fyr, hvad havde han i lommerne?
- Pis. - Har du nogen visitkort?
Ja, men hvert kort har et alibi.
- Lad mig se. - Jeg troede, vi var færdige.
Hvor skal du hen med det?
- Jeg tror, den er nede. - Så god er du heller ikke.
McNulty, hvad er det her?
Er du okay, Gus?
Ja.
Hvad?
Alma, hvordan går det?
- Den er tom. - Hvad er tom?
Den notesblok han tog frem, som alle notaterne skulle stå i.
Den er tom. Hver en side.
Tak.
Hvad fanden sker der?
Alma, politiet er ved at tjekke alle de hjemløse
under Hanover Street.
Lad mig komme til sagen.
Gør det.
- Stanfield er din klient, ikke? - Ja, og hans folk.
Jeg har nogle ting fra storjuryen
som du gerne vil se.
- Er det om det hemmelige vidne? - Jeg lover, det er interessant.
- Hvornår kan vi mødes? - l morgen aften. Samme beløb?
- Ja, samme beløb. - Fint.
Vi kan få Gary diPasquale for storjuryen i morgen,
så længe der er indhentet samtykke.
Eller...
det kan blive sådan her.
Vi undgår en retssag.
Partlow erklærer sig skyldig i alle mordene og får en livstidsdom.
Vi vil også have den anden morder, men det bliver ikke Pearson.
Metcalf og Wagstaff erklærer sig skyldige i besiddelse.
Stanfield får ti år for sammensværgelsen.
Du afpresser en, der arbejder for domstolene.
Da du tilbød mig quid pro quo,
overtrådte du straffeloven.
Du har ret.
Jeg kan få mellem seks og otte år.
Og for bestikkelse af en statsanklager
kan du få mellem ti og tolv.
Jeg kommer ud et par år før dig.
Når du kommer hjem giver jeg en omgang.
Så jeg går fri, så sagen ikke kommer for en domstol?
Det må være en beskidt sag.
Stanfield vil ikke blive dømt uden mobiltelefonerne,
og vi ved begge, at hvis nogen graver lidt i det,
så vil de finde en ulovlig aflytning, og så mister du telefonerne.
Everhart, 27 4,
Maryland, 459 eller Ceccolini, 435,
USA, 268.
En betjent, der lyver, medfører ikke afvisning af en sag.
Men risikoen er der, hvis den bliver appelleret.
Det er en masse skidt, der vil komme frem.
Du er bange for lyset.
Partlow tager chancen med mordanklagen.
Sammensværgelsen falder og Stanfield og resten får fri.
Stanfield går fri,
men sagen kommer stadig på retslisten, den bliver ikke afvist.
Og selvom jeg ved, der er folk her i byen
der ikke kan klare en skandale lige nu,
så vil det ændre sig efter november.
- Valget. - Efter november,
så vil ingen bekymre sig om det her skidt.
Hvis Carcetti vinder, sidder han i Annapolis.
Hvis han taber, er han stadig den siddende borgmester og kan klare et slag eller to.
Fortæl Mr Stanfield, det er hans eneste chance.
Partlow påtager sig skylden for mordene,
og løjtnanterne tager skylen for stofferne.
Derefter går Stanfield på pension.
Han er færdig.
Hvis vi får færten af ham på gaden igen,
så kommer sagen for retten.
Hvis vi skal sætte andre betjente i fængsel også, så gør vi det.
Vi har beviserne.
Din klient trækker sig nu...
ellers også kommer i begge for retten.
Kom.
Det er min.
Det ved jeg godt.
Har du et kort?
Det er ikke et kort.
Vi har mødt hinanden før, ikke?
Løgner.
Sorte løgner.
Hvorfor slog du din ven ihjel?
Han drikker.
Han drikker altid.
Men du kom en sløjfe om hans håndled.
Ligesom de andre.
- Ja. - Har du set det på tv?
Sløjfen om håndleddet?
Har du hørt om den fra andre?
Hvorfor gjorde du det med sløjfen?
lngen forstår.
Du forstår ikke.
Jeg ved altid, hvad jeg vil gøre...
før jeg gør det. Okay?
Jeg ved altid, hvad jeg vil gøre.
Slog du de andre ihjel? Dem alle sammen?
Dem alle sammen.
Jeg gjorde det fordi jeg vidste, jeg ville gøre det.
Jeg har slået millioner ihjel.
Okay? Og de har alle sammen slået mig ihjel.
Så du begik alle mordene?
Du er en kryster.
Det kan jeg se.
Har du et kort?
Jimmy, journalisten er derinde.
Hvad? Jay, han er en lort.
Ja, men avisen har beklaget sig så meget,
chefen vil have, vi gør ham glad igen.
Betjent.
Der er heller ingen grå varebil.
- Hvad? - Han har ikke en grå varebil.
Og han har heller ikke ringet til dig, vel?
Det var ikke ham der ringede de første to gange. Det var mig.
Du ydmyger mig foran min far...
Og billederne, du har.
Dem tog jeg.
Og fyren, der var forsvundet? Det er min fætter.
Vi sendte ham til Atlantic City med en rulle quarters.
Ved du hvorfor jeg ved det her?
Fordi du, dit løgnagtige svin,
er lige så fuld af lort som jeg er.
Og det kommer du til at leve med. lkke?
Du er fanget af en løgn.
Jeg ved, hvorfor jeg gjorde det.
Men jeg ved fandeme ikke hvad du får ud af det.
Men jeg tilhører ikke din stamme.
- Mener du det alvorligt? - Nej.
Jeg er til grin.
Og det er du også.
Skrid med dig.
DRABSAFDELlNGEN
Du går fri.
Chris tager mordene på sig, får livstid uden mulighed for benådning.
- Uden benådning? - Ja.
De har hans DNA.
Er Chris loyal?
Ja.
Så længe jeg tager mig af hans folk.
Cheese og Monk vil have 20 for stofferne.
Aktiverne vil ikke blive efterforsket og du kan beholde alle pengene.
Hvorfor lader de mig gå?
Det vil de ikke, men der er noget lort i deres sag,
som de ikke vil have kommer frem i retten.
Hvis du fortsætter,
så kommer de efter dig.
Lige nu, på grund af valget,
så er de villige til at lade sig slippe.
Men efter november, hvis de stadig tror, du er involveret,
så kan de finde sagen frem igen,
og så er det lort, der er ved denne sag måske ikke nok til, du går fri.
Forstår du det?
Giv afkald på kronen.
Sådan bliver det.
Der findes ikke en advokat, der kan skaffe dig en bedre aftale.
Hvordan gik det?
Du er en guldmine for mig. Ved du godt det?
Du har fået advokatfirmaet op på et højere niveau.
- Mig? - Hvis du ikke havde fortalt mig om aflytningen,
så ville jeg have fået problemer. Men nu, hvis Marlo accepterer tilbuddet,
så vil han gå fri efter at være blevet sigtet for at deltage i narkohandel for millioner.
Det sker ikke tit,
men når det gør, så fører det til, at navnet og nummeret
på forsvarsadvokaten ligger i skjortelommen på alle respektable narkosmuglere.
Du er et geni.
Jeg gør bare mit arbejde, ikke?
Hvis der er noget du vil vide, så spørg.
Det gør en betjent, ikke?
Kom til middag i aften.
- Yvette laver en steg. - Hjemme hos dig?
Du er familie nu.
Hvis du siger det.
Den er nede.
lkke at den vil komme for retten. Han kan tydeligvis ikke blive straffet.
Den lukkede afdeling på Clifton T Perkins er løsningen.
- Tilstår han dem alle? - Nej. Kun de sidste to.
- Afviser han de andre? - Han afviser ikke noget.
Han siger ja til hvad som helst.
Så få fat i den.
Hvad?
Hvis han er ligeglad, hvad er så forskellen på to eller seks?
Under alle omstændigheder vil de binde ham til sengen.
Han begik de sidste to.
Svin.
Du er et kussehår væk fra en sigtelse, men du vil gerne skændes med mig?
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Og nu er jeg anklaget for to mord til.
Jeg ved, hvad jeg har gjort.
Men jeg gør ikke det her.
Det er forbi,
og alle vores borgere kan nu slappe af, da den ansvarlige
er blevet fanget efter en stor indsats af efterforskerne.
Vil han blive sigtet for alle mordene
- eller blot to? - Så vidt jeg ved...
Han vil blive sigtet for de sidste to mord,
men han er mistænkt i dem alle.
Vi venter på DNA-resultaterne.
Det tyder på, han er mentalt forstyrret
og at en yderligere retssag derfor vil være overflødig.
Jeg vil gerne takke vicekommissær Daniels
for at bringe disse sager til afslutning,
og også for at have løst sagen om mordene i de forladte bygninger.
Han har gjort et fremragende stykke arbejde,
og nu er et godt tidspunkt at meddele,
at vi vil indstille vicekommissæren
til stillingen som politichef i Baltimore.
Den nuværende chef, Rawls, for hvis arbejde jeg også er meget taknemmelig,
vil fortsætte som rådgiver for borgmesteren.
Red vores Sun
Du skal arbejde på sagen med Alma.
Jeg...
Vi vil have dit navn på artiklen.
Jeg har det ikke så godt. Min mave...
Jeg må hellere tage hjem.
Jeg er ked af det.
Med undgåelsen af hjemløse-historien
skal du vide, at både borgmesteren og jeg værdsætter din diskretion.
Men vi kan ikke miste fokus
hvad angår kriminalitet i det hele taget.
Når man ser på den ugentlige statistik,
så ser jeg ikke det fald, der vil medføre
et fald på ti procent i dette kvartal.
- De er rene. - Hvad?
Tallene er rene.
De vil forblive rene.
Enten ordner vi politiet, og kriminaliteten vil falde,
eller også gør vi ikke, og så gør den ikke.
Kommissær, vi taler om en smule hjælp
i de næste par kvartaler. Det er alt.
Det kan jeg ikke give jer.
Du siger ikke noget om hjemløsefiaskoen, men det her får dig til at hyle?
Fortæl borgmesteren, at statistikken forbliver ren
både før og efter valget.
Du har ret. De kan ikke fyre dig.
lkke uden at det går ud over borgmesteren.
Hvis du ikke har noget mod at blive begravet i papirarbejde,
så kan du blive så længe du vil.
Eller til du får din pension.
Men jeg kan ikke lade dig lave papirarbejde.
lkke noget der vil blive brugt i en retssag.
Det gør jeg ikke.
For jer begge to
er det overstået.
Så Marlo går fri.
Eller du kommer i fængsel.
Du kunne ikke gøre det bedre med Levy?
Ved at give afkald på pengene...
Jeg fik hvad jeg kunne.
Du mistede pengene, Lester,
da du besluttede dig for, at gå udenfor dit område.
Jeg giver ikke.
Hvad fanden mener du med, du sælger?
- Jeg sælger forbindelsen. - For hvor meget?
- Ti millioner. - For fanden.
Eller det højeste bud hvis der er flere, der vil byde mere end ti.
l tror alle, den ikke er det værd, men jeg vil komme lortet i lommen
og så kan l forsætte med jeres New York-lort.
Hvorfor sælger du?
Selv herfra kan du få en andel.
Jeg vil ikke være her længe.
Sagen mod mig er ved at falde fra hinanden.
Sandheden er,
jeg er færdig med det her bandelort.
Det er overstået.
Kan du andet end at være bandemedlem?
Jeg kan være forretningsmand,
ja, jeg forstår det heller ikke.
l får mig ikke til at hæve prisen, med mindre l alle slår jer sammen.
l vil kun få leveringer
hvis jeg har sagt god for jer.
Jeg er ude.
Du har et problem. Jeg troede, Daniels var din dreng.
Vi har begge et problem, hvis der ikke sker et fald i antallet af forbrydelser.
Carcetti taber valget og du bliver ikke borgmester.
Hvis han vinder, Nerese, så har du stadig
en politichef, der ikke vil arbejde med dig.
Det bliver ikke noget problem.
Enten ændrer Daniels mening, eller også er han færdig.
Vi har lige udpeget ham. Det kan vi ikke lave om. Det ved han.
Enten accepterer han sin plads, eller også må han tage sin afsked.
Du er ikke den eneste, der kan spille dette spil.
Hvad kan man sige om det?
Jeg kan ikke finde de rette ord.
Mine talegaver er de mest gyldne, l pikslikkere vil høre,
med mindre l bliver religiøse.
Hvad kan jeg sige om ham, der har forladt os for tidligt?
- Jeg mener... - Han døde ung.
- For ung. - Han var ikke engang 40.
Hvis den havde levet, ville hans pik være 134.
Hold kæft. Nu kommer det.
Han var det sorte får,
den udstødte.
Han bad ikke sine chefer om noget, og han fik intet.
Han lærte ingenting,
han erkendte ikke, han begik fejl.
Han var den stædigste irer
der har arbejdet som politimand.
Han anerkendte ingen autoriteter.
Han gjorde hvad han ville og sagde hvad han ville,
og han gav jer tilladelse.
- Han var et naturtalent. - Ja, det var han.
Jeg siger ikke det om mange.
Det gør jeg kun, hvis det er sandt.
Et naturtalent.
Og sikke et røvhul.
Her taler jeg om det gabende hul vi alle har.
Det spændte over så meget og var så
ude af proportioner i forhold til resten af dette menneske.
Fra hvis dyb, hvis jeg må citere Shakespeare,
ingen endnu er vendt tilbage.
- Hvad fanden har jeg gjort? - Hold din kæft.
Du eksisterer ikke længere for os.
Her er hans makker.
Tag det nu roligt.
Jeg er civilist nu.
Er dine papirer klar?
- Ja. Efter 32 år. - Og fire måneder.
l har alle gjort det godt.
Han ser ti år yngre ud end jeg husker.
Der er plads nok til jer begge.
En ad gangen.
Der skal være plads nok til en selv til sin egen begravelse.
Kom nu, Lester.
Hold på vores hemmeligheder. Jeg har Shardene med.
Hvis l afbryder jeres uheldige homoerotiske udbrud,
så vil jeg afslutte mine bemærkninger.
Gør du det, din motherfucker.
Som en afsluttende bemærkning vil jeg sige,
han gav os 13 års tjeneste.
Det var ikke nok til en pension, men nok til at vide, han...
Sæt den skide sang på.
..på trods af sin ubetydelige irske baggrund,
sine personlighedsbrister
og sin manglende ædruelighed og hygiejne,
var en sand mordbetjent.
Det mener jeg alvorligt.
Hvis jeg lå død på gaden i Baltimore,
ville jeg håbe det var dig, der skulle efterforske sagen.
Pis.
For når du var god, var du den bedste vi havde.
Hvis du lå dø på et gadehjørne var det sikkert Jimmy, der havde nakket dig.
Fuck dig. Hvis du fik sagen,
så ville du stå der og pisse mig i øret.
Hvordan fik Nerese Campbell fingrene i den?
Tror du, jeg har spurgt? Gør det en forskel?
Hun gav mig den fordi hun troede, du ville lytte til mig.
Og nu skal jeg forsvinde.
Hun sagde, du skulle blive,
hvis du kunne komme til fornuft.
Komme til fornuft.
Jeg skal fikse statistikken for Carcetti de næste to kvartaler,
skjule hans forbrydelse og få ham valgt til guvernør
og hende til borgmester.
Gør det. Burrell har fikset dem hidtil.
Og Warren Frasier før ham.
Og når du er væk, så vil Rawls gøre det. Og hvad så?
Jeg kan sluge en løgn når jeg skal.
Jeg har slugt nogle store løgne for nylig.
Men statistikken, den løgn, har ødelagt denne afdeling.
Når man pudser en lort og kalder den guld,
så generalmajorer bliver oberster og borgmestre bliver guvernører.
Når man lader som om, man laver politiarbejde, mens den ene generation fortæller den næste
hvordan man ikke skal gøre. Og så...
Jeg så Carcetti i øjnene.
Jeg gav ham hånden. Jeg spurgte ham, om han mente det.
Denne løgn kan jeg ikke leve med.
Hvis jeg gør, så er jeg i lommen på Nerese, når hun vil have, jeg skal være det.
Det hjælper ingen.
Så træk dig.
Af helbredsmæssige grunde.
Find på noget.
Du har din juridiske eksamen. Du vil ikke sulte.
Hvis du ikke trækker dig, så vil det ramme os begge.
Der er ikke nok til at stille mig for retten.
Det ironiske er,
at jeg har set nok i de sidste dage til at få dem stillet for retten.
For hvad?
Gør det, Cedric. l det mindste kan du true med det.
Det vil knuse folk.
Folk jeg holder af.
Så er du færdig. Der er nok i de papirer
til at sørge for, du aldrig vil blive godkendt.
Og nok til at min karriere er død, før den kommer i gang.
Det træ, der ikke kan bøje sig, vil knække, Cedric.
Hvis man bøjer sig for langt, så er man allerede blevet knækket.
Marlo slipper fri.
Hun gav også pengene væk.
Ja.
Vi kan ikke følge pengesporet.
Jeg har tænkt på, hvor du var.
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle komme.
Hvorfor fanden ikke?
Det var mig, der gav Daniels besked.
Jeg ville ikke gøre det bag din ryg, men...
det måtte gøres.
Det har været godt at arbejde med jer alle.
Det ville jeg lige få sagt.
Hvad så?
Vil du ikke tage en drink med mig?
Hvis du vil.
Betjent,
hvis du mener, det var nødvendigt...
Det var det.
Kommer du?
Milton kom med 600.
Little Glen kommer med tre.
Der er fem fra mig
og fem fra Chinaman.
- Vi mangler stadig 900. - Dem kan jeg skaffe.
Hvad? Hvor fanden vil du skaffe dem fra?
Tror du ikke, Cheese ved, hvad han laver?
Vi sælger dope og coke i Baltimore,
og hvis en af jer ikke kan skaffe så mange penge burde han skamme sig.
Du lægger stadig mere end din del.
Vi vil alle blive belønnet
når vi sidder på markedet, så...
Vi var gode, dengang din onkel sad på markedet.
Så skal vi finde os i Marlo.
Hør her,
det er den forkerte måde at se på det på,
for Joe fik chancen, men det satte Omar en stopper for.
Så fik Marlo chancen,
og det satte politiet en stopper for.
Og nu, motherfucker, er det vores chance.
Min og din.
Og i stedet for at holde din kæft og komme i gang,
så står du der og græder over gamle dage.
Gamle dage findes ikke.
Der er ikke noget nostalgisk ved det her pis.
Der er gaden og narkoen
og det der sker her i dag.
Du har ret.
Da det var min onkel, støttede jeg ham.
Da det var Marlo, støttede jeg ham.
Men nu...
Hvorfor fanden gjorde du det?
Nu gør vi pistolen klar.
Det var for Joe.
Den sentimentale motherfucker har kostet os penge.
THE SUN LlVET UNDER KRlGEN
Vejen hjem
BEVlLLlNGERNE STlGER TlL VALGET l 2008
Alma...
Jeg har lige hørt det.
Carroll County? Er det sådan de vil straffe mig?
Hvorfor ikke sende mig hele vejen til Pennsylvania?
Hvad har de fortalt dig?
At jeg har gjort et godt stykke arbejde, at det ikke har noget med mig at gøre,
men at de vil styrke de lokale afdelinger.
Jeg fortalte dem ikke om notesblokken.
Det gjorde jeg. Da jeg hørte, du havde problemer, gik jeg til Whiting,
fortalte ham, du havde ret om Scott. Jeg fortalte ham om notesblokken.
Er det hele opspind?
- Opringningerne fra morderen? Billederne? - Noget af det, ikke det hele.
- Hvorfor? - Se dig omkring.
Søen er blevet mindre.
Fiskene er blevet nervøse.
Få noget omtale, vind en medalje,
find en større sø et andet sted.
Whiting, Klebanow, Templeton...
De får en Pulitzer eller to og så er de skredet.
Det er det, det handler om for dem.
Mig? Jeg er ikke klog nok.
Jeg ville bare se noget nyt hver dag
og skrive en historie om det.
Alma, du skal nok få skrevet dig ud af Carroll.
Lige så hurtigt som du kan komme væk fra redaktionen?
Det er et kongeligt liv. H.L. MENCKEN, 1953
Tillykke, overbetjent Goette.
Jeg ved, du vil klare dig godt i Eastern.
Jeg er glad for, jeg var med. Tillykke, betjent Carver.
Tak, sir. Jeg er ked af, det ikke er dig, der bliver min chef.
Rygtet spredes?
Det var på WBAL i dag.
De sagde, det skyldtes familiehensyn.
Jeg har sikkert nogle børn et sted, jeg ikke kender til.
Har de sagt på BAL hvem der bliver den nye
- kommissær? - Sig, det ikke er sandt.
Mine damer og herrer,
som min sidste officielle handling som betjent i Baltimore,
vil jeg ønske alle de forfremmede betjente,
deres familier, deres kollegaer og deres venner tillykke.
Hvis du ikke passer på, bliver du overbetjent, og så er du virkelig på den.
- Godt arbejde. - Tak.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Nu går du igen op i noget, du ikke burde gå op i.
- Det var Lehmans tur. - Jeg skulle bruge overtiden.
Nu har vi et skyderi uden vidner,
ingen mistænkt og ingen chance for, det vil blive glemt.
Du tager telefonen som en nybegynder. Du skulle skamme dig.
Hold op med at hyle som en tøs.
Og sørg for, du ikke træder på patronhylsteret bag dig.
Jeg vil ikke træde på et patronhylster. Det ligger der.
Jeg vil ikke sparke til et patronhylster, der ikke er mærket med bogstaver og tal.
Jeg forstår. Og du skal være i systemet.
- De har sendt dig formularen. - De sagde, den ikke var nok.
De ville også se de andre papirer.
Har du søgt om SSl, Mr. Belton? - Ja.
Lad os gå indenfor og tjekke computeren.
Kan du huske mig?
Jeg kom med en fyr for et par uger siden, og jeg ville bare høre, hvordan det gik.
Han skred efter et par dage.
Det er jeg ked af.
Hvor...
- Hvor tager de hjemløse hen? - Ned til floden,
over i pakhuskvarteret.
Steder det ikke ville være sikkert for dig at besøge.
Jeg er politibetjent. Eller det var jeg til for nylig.
Vent her. Lad mig se, om jeg kan finde et kort til dig.
- Tak. - Kom, Mr. Belton.
..og hvis chefen kunne finde sin røv med sin hånd,
ville han vide, det er sandsynligt vi er blevet aflyttet.
Det har Carver fortalt ham.
Men han forsøger stadig at lukke os ned.
Det vil kun kræve en opringning at finde ud af,
at de bliver presset af nogle til at sylte det her,
selvom vi kan forbinde tre drab med hans mænd.
Ved politikommissæren det?
Han ville ikke genkende et stykke politiarbejde om det så bankede på hans dør.
Hold mit navn udenfor
New Westport er som Howard Street for ti år siden,
bortset fra, at jorden er billigere
og der kan bygges flere lejligheder på grund af beliggenheden ned til floden.
- Sådan går det. - Udsigt til vandet er ubetalelig.
Nej, den er ikke.
Det er den helt sikkert ikke.
Han skal møde Tommy og de skal gå tidligt,
så lad mig låne ham et øjeblik.
Det er helt okay. Godt at møde dig, Mr. Stanfield.
Ved du, hvem det var du talte med?
Andy Krawczyk.
Han har gode forbindelser. Han er indblandet i udbygningen af havneområdet.
Han er en, du gerne vil lære at kende.
Men lad være med...
Du skal aldrig være alene med ham.
Du skal have mig med, for ellers vil han udnytte dig.
Du skal møde Tommy Flanagan før han går.
Giv mig et øjeblik. Jeg skal...
- Toilet? - Ja.
Nede ad gangen til højre.
Pas på. Du vil tage på.
Næste gang vil jeg være sikker på,
at du passer på pengene...
Gør det ikke.
Det er tid til at droppe det.
Ved du, hvem jeg er?
Vinson. Jeg var Marlos bank,
men Marlo er her ikke længere, og du flytter stadig penge for andre,
så jeg mener, nogle af de penge skulle være mine.
Pis. Du er bare en dreng.
Det er bare dit knæ.
Svinet skød mig.
Det var godt at handle med jer.
Det er noget pis.
Historien om Omar er,
at nogle strømere fik det til at se ud, som om nogle fyre fra New York slog ham ihjel.
Men det var dem. De slog ham ihjel.
Hør her. Jeg ved, hvad der skete med ham.
Politiet havde ikke noget med det at gøre. Det havde fyrene fra New York heller ikke.
Omar har en AK, ikke? Men han er omringet.
Der er otte eller ni svin deroppe, og de er alle bevæbnede.
- Men han siger: ''l tror alle...'' - Hvem fanden glor du på?
- Dig. - Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvem jeg er?
Pis!
Ja.
..på mig, okay?
Tak.
Det er en stor dag for os demokrater
og en stor dag for Maryland.
Jeg håber, jeg får det med e-dot.
Tre minutter. Nu skal du ikke blive forvirret.
Kommissær Valchek.
Den passer som hånd i handske.
Fru anklager, mine herrer.
Den første sag, og jeg er inhabil.
Jeg værdsætter Deres bekymring.
Tillykke.
- Velkommen om bord. - Tak.
- Det glæder mig. - Tak.
Larry.
Lad os tage hjem.